Singular

WhatsApp Image 2021-10-18 at 10.33.14

“Saímos do amor

como de um acidente aéreo

Havíamos perdido a roupa

os documentos

a mim me faltava um dente

a você a noção de tempo

Foi um ano longo como um século

ou um século curto como um dia?

Pelos móveis

pela casa

restos estragados:

copos fotos livros desfolhados

Éramos os sobreviventes

de um deslizamento

de um vulcão

de águas exaltadas

e nos despedimos com a vaga sensação

de termos sobrevivido

embora não soubéssemos para quê”

Cristina Peri Rossi (trad. Laura Erber)

PS. Me atraem o tempo e a pessoa verbal nesse poema porque a) disfarçam o fato de que pensei que embarcávamos juntos, mas só eu estava no vôo e b) colocam no pretérito imperfeito o que – espero – será meu futuro desse dolorido presente em que ainda estou soterrada nos escombros. 

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s